Стройматериалы на иврите: словарь для ремонта
Коротко:
Как называются на иврите шпаклёвка, грунтовка, силикон, дюбель, смеситель и другие товары для ремонта — с произношением русскими буквами. Покажите эту страницу в любом магазине. А в «Ави Сентер» в Кирьят-Шарет можно спросить и по-русски.
| По-русски | На иврите | Как произносится |
|---|---|---|
| Покраска и ремонт стен | ||
| Шпаклёвка | שפכטל | «шпахтель» |
| Грунтовка | פריימר | «праймер» |
| Краска | צבע | «цева» |
| Валик | רולר | «ролер» |
| Кисть | מכחול | «мехоль» |
| Растворитель | מדלל / טינר | «медалель / тинер» |
| Малярный скотч | מסקינטייפ | «маскинтейп» |
| Плёнка для защиты пола | ניילון | «нейлон» |
| Наждачная бумага | נייר לטש | «нейяр летеш» |
| Клей и герметики | ||
| Силикон | סיליקון | «силикон» |
| Акриловый герметик | אקריל | «акрил» |
| Клей | דבק | «девек» |
| Контактный клей | דבק מגע | «девек мага» |
| Суперклей | סופר גלו | «супер глу» |
| Монтажный клей | דבק הרכבה | «девек харкава» |
| Эпоксидная шпаклёвка | מרק אפוקסי | «мерек эпокси» |
| Уплотнитель для окон | גומי אטימה | «гуми атима» |
| Сантехника | ||
| Смеситель, кран | ברז | «берез» |
| Картридж смесителя | קרטוש | «картуш» |
| Гибкий шланг | צינור גמיש | «цинор гамиш» |
| Лейка для душа | מזלף | «мазлеф» |
| Угловой кран | ברז ניל | «берез ниль» |
| Прокладка | גומייה | «гумия» |
| Фум-лента | טפלון | «тефлон» |
| Трос для засоров | קפיץ ביוב | «кфиц бийув» |
| Инструменты и крепёж | ||
| Дюбель | דיבל | «дибель» |
| Шуруп, болт | בורג | «борег» |
| Отвёртка | מברג | «маврег» |
| Шуруповёрт | מברגה | «мавргá» |
| Дрель | מקדחה | «макдеха» |
| Сверло | מקדח | «макдеах» |
| Плоскогубцы | פלאייר | «плаер» |
| Разводной ключ | מפתח שוודי | «мафтеах шведи» |
| Молоток | פטיש | «патиш» |
| Рулетка | מטר | «метер» |
| Электрика | ||
| Лампа | נורה | «нура» |
| Розетка | שקע | «шека» |
| Выключатель | מפסק | «мафсек» |
| Удлинитель | רב-שקע | «рав-шека» |
| Таймер для шабата | שעון שבת | «шаон шабат» |
| Батарейка | סוללה | «солела» |
| Ключи и замки | ||
| Ключ | מפתח | «мафтеах» |
| Дубликат ключа | שכפול מפתח | «шихпуль мафтеах» |
| Цилиндр (личинка) | צילינדר | «цилиндер» |
| Замок | מנעול | «манъуль» |
| Навесной замок | מנעול תלייה | «манъуль тлия» |
| Хозяйственный магазин | טמבוריה | «тамбурия» |
Частые вопросы
Как будет «шпаклёвка» на иврите?
Шпаклёвка на иврите — שפכטל, произносится «шпахтель». В магазине можно просто сказать «шпахтель» и показать, для чего: для дырки в стене или для выравнивания.
Как будет «грунтовка» на иврите?
Грунтовка — פריימר, произносится «праймер». Иногда говорят צבע יסוד — «цева йесод».
Как сказать «хозяйственный магазин» на иврите?
טמבוריה — «тамбурия». Так в Израиле называют магазин стройматериалов и хозтоваров.
Как попросить сделать копию ключа на иврите?
Скажите: «אני צריך לשכפל מפתח» — «ани царих лешахпель мафтеах» (мне нужно сделать копию ключа). В «Ави Сентер» можно и по-русски.
Как будет «смеситель» и «картридж» на иврите?
Смеситель или кран — ברז («берез»), картридж — קרטוש («картуш»). Лучше принести старый картридж в магазин.
Как будет «дюбель» и «шуруп» на иврите?
Дюбель — דיבל («дибель»), шуруп или болт — בורג («борег»).
Краски и шпаклёвка · Сантехника · Клей и герметики · Инструменты
